jueves, 19 de noviembre de 2009

AL JUEZ TITULAR DEL JUZGADO Nº 6 DE ALCORCÓN

Contaban onte os medios nacionais
unha nova chegada de Alcorón.
Din que un home de sotana
ou de toga sentenciou,
con certa gracia, que esa lingua
de paletos celtas carecía de valor,
quer dicer, nin pra limpar un cu
podería valer. "Con la venia señoría",
voulle contar pra que serve ese falar:
primeiro podo sen faltalo,
a voz engrito, mandalo o carallo,
mais non pense que son sexista
tamén me cago na cona feminista
que sacou de tan adentro tal fulano.
Mais inda podo ir máis alá
e darlle alguna clase de anatomía,

pois cando sentencien a súa condea
e lle caigan douscentos anos de ledicia
pensará vostede que de cus lle falan
cando simplemente contan días.
Por este camiño podería pensar
algunha que outra inmundicia máis

que decirlle a vosa "señoría",
mais non é o carácter dos galegos
vingativo, e con gaitas e pandeiros*
voulle dar unhas palabras
que utilizar podería no máis adentro:
Falo de amizade, mais tamén de liberdade,
cómo non! da máis bela saudade,
do mar embrasvecido nos penedos,
do verde das árbores que asombran
os camiños dos paisanos devanceiros,
das cores das pedras de Santiago
e das cunchas dos mariscos mariñeiros:
nécoras, cigalas e centolas,
percebes e máis croques,
lumbrigantes
do demo e ameixas das babosas.
Pode, en fin, a súa señoría
ir buscando outro argumento
mentras fai da súa xustiza o seu sustento.

*Las gaitas y pandeiros son formas también de nombrar los falos y los culos


TRADUCCIÓN:

Contaban ayer los medios nacionales
una noticia llegada de Alcorcón.
Dicen que un hombre de sotana

o de toga sentenció,

con cierta gracia, que esa lengua

de paletos celtas carecía de valor,

quiere decir, ni para limpiar un culo

podría valer. Con la venia señoría

le voy a contar para que sirve ese habla:
primero puedo sin faltarlo
en voz alta, mandarlo al carajo,
pero no piense que soy sexista
también me cago en el coño feminista
que sacó de tan adentro tal fulano.

Pero aun puedo ir más allá

y darle alguna clase de anatomía,

pues cuando sentencien su condena

y le caigan 2oo años de alegría

pensará usted que de culos le hablan

cuando simplemente cuentan días.

Por este camino podría pensar
alguna que otra inmundicia más
que decirle a vuestra "señoría",

pero no es el cáracter de los gallegos

vengativo, y con gaitas y panderos
le voy a dar unas palabras
que podría utilizar en lo más profundo:

Hablo de amistad, pero también de libertad,

¡cómo no!, de la más bella morriña,

del mar embravecido en las rocas,
del verde de los árboles que asombran
los caminos de los paisanos de antaño,

de los colores de las piedras de Santiago

y de las conchas de los mariscos marineros:

nécoras, cigalas y centollas,

percebes y también berberechos,
bogabantes
del demonio y almejas de las babosas.
Puede, en fin, su señoría
ir buscando otro argumento
mientras hace de su justicia su sustento.

martes, 17 de noviembre de 2009

AUTOSUICIDIO ASISTIDO

Recibía su aliento pesado y cruel
en la barbilla, desde abajo lo miraba
con fuego en las pupilas.
Escrutaban sus ojos asustados
esas cejas puntiagudas como lanzas
asesinas. Tenía su boca la saliva
que destila el jugo de la muerte,
e imploraba con latidos impotentes
que perdonase su única vida.
Pero la sangre ya manaba de la mano
que empuñaba dulcemente la navaja,
no podía detener aquel impulso
que tan adentro atravesaba.
Tuvo tiempo de mirar en el espejo
convexo, al fondo de la estancia,
aquellas manos que decían
termina el dulce sufrimiento.
No quedaba nada en sus entrañas
que dar a cambio de su muerte,
fue un arrebato indecente
el que había segado su vida.

viernes, 13 de noviembre de 2009

FALSOS REFUGIOS

... Como en aquel paseo extraño,
posterior a un arrebato
de niño caprichoso y ofendido,
en que encontraste, sin buscarlo,
aquel refugio de inmundicia....

El aire te llevaba indeciso en el camino
que siempre, y desde entonces, era el mismo,
fingías que nada te llamaba al otro lado
en el extremo amargo del destino.

Pero ibas y volvías muchas veces
embriagado de sed y de licores varios
dejando en cada paso un olor amargo.

No supiste nunca explicar aquella huida
hacia delante, haciendo círculos,
de aquellas noches, tan borracho;
llegabas a aquella esquina tan oculta
y con tus ojos susurrabas entre hielos
palabras que nadie entendía
y que probablemente nadie escuchaba.

miércoles, 11 de noviembre de 2009

EN LA NOCHE SANTA

Rugió el tigre desesperado
aquella noche de nieblas púrpuras
en un hondo lamento
que soplaba a lo largo del camino
los fríos corazones de los viajeros
solitarios.

En comunión con el aire despistado
de las miradas que se perdían
en los callejones de la ciudad eterna,
el pequeño tigre se despeñaba
acera abajo en cabriola extraña
de lunático.

Hubo alguien que sintió el crujido
de las costillas cuando el corazón
se deshacía entre los huesos.
Aquel latido del tigre herido
sonó como un lamento entre tus brazos
de meiga.

Después cayó la noche y salió el día,
fuera de las calles sucias recién lavadas
no existen selvas ni sabanas
que refugien y descansen los lamentos
de los tigres solitarios de las noches
más eternas.